MARINA ROSSELL - DE QUÉ HABLAS HABANERA.

De qué parles havanera
caixeta* de la nostàlgia,
cançó de seda
els que et van cantar havaneres
els qui van anar i tornar
que van portar aquí
que van deixar allà.

De qué hablas habanera
cajita* de la nostalgia
canción de seda
los que te cantaron habaneras
los que fueron y volvieron
que trajeron aquí
que dejaron allá.

On es el perfum, al color, la calor,
al charol, al vaivé de L´Havana
havanera de cançó senzilla és gota
perquè diu y perquè amaga,
què amaga l´havanera

Dónde està el color, la calor, el olor
el charol, El vaivén de La Habana
habanera de canción sencilla y buena
por lo que dice y lo que esconde;
pero qué esconde la habanera.

Històries negres, cicatrius
feien la cançó de seda
històries negras, cicatrius.

Historias negras entre guerra
naciò la canciòn de seda
de historias tristes,
amarradas a tu vela,

El suru de l´Ampurdà
que de tap tapa las penas
y las barcas d´Altafulla
desolaven la misèria.

Els que et van cantar havaneres
els qui van anar i tornar
que van portar aquí
que van deixar allà.

Y un faro que en alta mar
illuminaba las peñas
se cruzaba con los barcos
que acunaban la pobreza

[El corcho del Ampurdán<
que como un tapón tapa las penas
y las barcas de Altafulla
desolaban la miseria.

Los que te cantaron habaneras
los que fueron y volvieron
que trajeron aquí
que dejaron allá. ]

Dónde esta el color, la calor, el olor, 
el charol, el vaivén de La Habana,
habanera, por qué no cuentas,
que naciste en tiempo de guerra …

On es el perfum, al color, la calor,
al charol, al vaivé de L´Havana-
havanera, de qué no parles
de qué no parles, t´oblides

Dónde esta el color, la calor, el olor,
el charol, el vaivén de La Habana,
habanera, de qué no hablas
de qué no hablas, 
como te olvidas ese beso …