Очи чёрные, Ochi chyornye, Les yeux noirs (Yevhen Hrebinka)

http://en.wikipedia.org/wiki/Dark_Eyes_(song)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Yeux_noirs_(chanson)

Des yeux noirs, des yeux pleins de passion !

Des yeux ravageurs et sublimes !

Comme je vous aime, comme j'ai peur de vous !

Je sais, je vous ai vus, pas au bon moment !

Oh, non sans raison vous êtes plus sombres que les ténèbres !

Je vois de la peine en vous pour mon âme,

Je vois une flamme victorieuse en vous

De laquelle brûle mon pauvre cœur.

Mais non je ne suis pas triste, il n'y a pas de chagrin

Mon destin me réconforte.

Le meilleur que Dieu nous a donné dans la vie,

Je l'ai sacrifié pour ces yeux de feu !

http://www.youtube.com/watch?v=JE-9naVI32E

Adaptation “Les émotifs anonymes” :
http://tribulationsfantaisistes.wordpress.com/2011/01/07/...

Dans tes grands yeux noirs
Je me suis perdu
J’attends un regard
Le cœur suspendu
Je t’aime tellement fort
Toi qui me fais peur
Est ce un mauvais sort
Ou la mauvaise heure
Et autour de nous
Chantent les tziganes
Tout le monde s’en fout
S’enivre au champagne

Dans tes beaux yeux noirs
Je sombre, mon amour
Et mon désespoir
A leur chant est sourd
Je perds la raison
A chercher tes bras
Brûlant de passion
Viens, embrasse moi

De tes grands yeux noirs
L’étrange lumière 
A nimbé le soir
De tous les mystères
C’est toi que je veux
Je sais que j’ai tort
Je suis malheureux
De t’aimer si fort

Tes yeux noirs de feu
Je ne peux rien y faire
M’entraînent malgré eux
Dans ce doux enfer
Je suis fou de toi
Ma belle aux yeux noirs
Même si je ne sais pas
Où va notre histoire
C’est pour ma passion
Les yeux noirs que j’ai
Écrit cette chanson
Otchi Tchernye